Skip to main content

இதாகா





காண்ஸ்டாண்டைன் பி. கவாஃபி

இதாகாவுக்குச் செல்லத் தயாராகும் போது

உங்கள் பாதை நெடியதாகவும்

முழுக்க முழுக்க சாகசங்கள் 

கண்டுபிடிப்புகளைக் கொண்டதாகவும்

இருக்கட்டுமென்று பிரார்த்தியுங்கள்.


லஸ்ட்ரிகோனியன்ஸ், சைக்லோப்ஸ்

கோபம் உமிழும் பொசீடியானைப்

பார்த்து அச்சம் வேண்டாம்.

உங்களது எண்ணங்களை உயரத்தில் 

வைத்திருக்கும் வரை

அபூர்வமான ஒரு கிளர்ச்சி

உங்கள் உயிரையும் உடலையும் கிண்டிக் 

கொண்டிருக்கும் வரை

அதைப் போன்றவற்றை உங்கள் வழியில் 

காணவே மாட்டீர்கள்.

உங்கள் ஆன்மாவுக்குள் அவர்களை நீங்கள் 

கொண்டு வராவிட்டால்

உங்கள் ஆன்மா உங்களுக்கு முன் 

அவர்களைக் கொண்டு வந்து 

நிறுத்தியிருக்காவிட்டால்

லஸ்ட்ரிகோனியன்ஸ், சைக்ளோப்ஸ்

காட்டுமிராண்டி பொசீடியானை

நீங்கள் எதிர்கொள்ளவே மாட்டீர்கள்

உங்கள் பயணத்தடம் நீண்டதாக 

இருக்கவேண்டுமென 

வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்

நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத 

துறைமுகங்களைக் காணும்போது


அத்தனை மகிழ்ச்சி, உற்சாகம் கொண்ட

வேனிற்பருவத்தின் காலைப்பொழுதுகளில் 

இருக்கட்டும்

பொனீசிய வர்த்தகச் சாவடிகளில்

முத்துச்சிப்பி, பவழம், கற்பூரமணி

கருங்காலி

புலன்களைத் தூண்டும் நறுமணப் 

பொருட்களை

வேண்டுமளவு வாங்க

நீங்கள் பயணத்தை நிறுத்தலாம்.

பல எகிப்திய நகரங்களை நீங்கள் 

பார்க்கலாம்

எகிப்தின் ஞானகுருக்களிடம்

கற்கவும் கற்றதைத் தொடரவும் செய்யலாம்

இதாகா எப்போதும் மனதில் இருக்கட்டும்.

அங்கே சென்று சேர்வதற்குத்தான் நீங்கள் 

விதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

ஆனால் பயணத்தில் எந்த அவசரமும் 

வேண்டாம்.

வருடங்கள் எடுத்துக் கொண்டால் 

நல்லதுதான்,

நீங்கள் தீவை அடையும்போது முதுமையை 

எட்டியிருப்பீர்கள் 

இதாகா உங்களை செல்வந்தனாக்கும் என்ற 

நப்பாசைக்கு அவசியமின்றி

வழியில் சம்பாதித்த அத்தனையோடும் 

நீங்கள் வளமுடன் இருப்பீர்கள்

இதாகா உங்களுக்கு அற்புதமான 

யாத்திரையை வழங்கியது.

அவளின்றி நீங்கள் கிளம்பியிருக்கவே 

மாட்டீர்கள்.

உங்களுக்கு இனி தருவதற்கு அவளிடம் 

ஒன்றுமேயில்லை.


அவளை நீங்கள் வறியவளென்று 

கண்டாலும்

இதாகா உங்களை ஏமாற்றப் போவதில்லை

அனுபவம் எத்தனையோ அத்தனை 

ஞானவான் நீங்கள்

அப்போது இதாகாக்கள் என்பவை 

என்னவென்பதையும்

நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

குறிப்புகள்

இதாகா- அயோனியக் கடலில் உள்ள கிரேக்கத் தீவு. ஹோமரின் ஒடிசியஸ் காலத்திலிருந்து நெடுந்தொலைவுக்குப் பிறகு வரும் லட்சிய இலக்காக இருக்கும் பெயர் இதாகா.

லஸ்ட்ரிகோனியன்ஸ் – மனிதர்களை உண்ணும் ராட்சதர்கள்

சைக்ளோப்ஸ்- ஒற்றைக்கண்ணர்கள்

பொசீடான் – கடல் கடவுள்





Comments

Popular posts from this blog

ஆனந்தா ஆற்றில் இறங்காதே

ஒரு நாள் புத்தர் தனது சீடன் ஆனந்தாவுடன் வனத்தைக் கடந்துகொண்டிருந்தார். அது கடுமையான கோடைக்காலம் என்பதால் புத்தருக்குத் தாகமாக இருந்தது. அவர், ஆனந்தனிடம், “கொஞ்சம் திரும்பிப் போனால், மூன்று நான்கு மைல் தூரத்தில் நாம் கடந்த ஒரு சிறு நீரோடை வரும். அதில் இந்தப் பிச்சைப் பாத்திரத்தில் நீர் மொண்டு வா. நான் மிகுந்த தாகம் மற்றும் சோர்வை உணர்கிறேன்” என்றார். ஆனந்தா வந்த வழியிலேயே திரும்பிச் சென்றான். ஆனால் அவன் அந்தச் சிறு நீரோடையை அடையும்போது, அவனுக்கு முன்னால் சென்ற சில மாட்டு வண்டிகள் நீரோடைக்குள் இறங்கித் தாண்டிச் சென்றதால், அந்த நீரோடை முழுவதும் கலங்கிச் சேறாகிவிட்டது. நீரினடியில் கிடந்த இலைகளும் மேலே வந்துவிட்டன. புத்தனின் சீடன் ஆனந்தா, நீரோடையின் நிலையைப் பார்த்துவிட்டு, இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கவே முடியாது என்று நினைத்து, வெறும் கையுடன் திரும்பிவிட்டான். “நீங்கள் கொஞ்சநேரம் காத்திருக்க வேண்டும். கொஞ்சம் பொறுங்கள். அடுத்த இரண்டு மூன்று மைல்களில் ஒரு பெரிய நதி ஒன்று இருக்கிறது. அங்கே போய்த் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்’ என்று புத்தரிடம் கூறினான். ஆனால் புத்தரோ, மறுபடியும் சிறு நீரோடைக்குச் ச…

மாறும் நிலங்களை மொழிபெயர்க்கும் கவிஞன்

சிறுவயதிலேயே ‘வால்கா முதல் கங்கை வரை’ நூலைப் படித்துவிட்டு உற்பத்தி உறவுகளின் கதையாக இந்த உலகத்தின் கதையை வாசிக்கத் தெரிந்த இந்திய, தமிழ் குடியானவன்.
யவனிகா என்று இவர் வைத்த பெயர் எழுத்தாளர் சுஜாதா நாவலின் பெயராக பின்னால் ஆனது. 1990-களில் ஏற்பட்ட புதிய பொருளாதாரக் கொள்கைகளால் பாரம்பரியத்தொழிலை இழந்தவர்களில் ஒருவர். தலித் அரசியல், தலித் இலக்கியம், சோவியத் உடைவுக்குப் பின் மார்க்சியம் சந்தித்த நெருக்கடி, பின் நவீனத்துவ,அமைப்பியல் கோட்பாட்டு விவாதங்களும் இவரது கவிதையில் கதைகளாக, கதாபாத்திரங்களாக, குழந்தைகள் விளையாடும் கூழாங்கற்களைப் போல உருளுகின்றன.
வியாபாரத்துக்காக இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் அலையத் தொடங்கியபோது இவரது கவிதைகளில் மாறும் நிலங்கள், தாவரங்கள் செறிவூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும். சிறு துணி வணிகனாக கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிலும் பயணம் செய்யத் தொடங்கியபோது, ஒரு புதிய வர்த்தகக் காலனியாக உருவாகி மேல்கீழாக மாறப்போகும் இந்தியாவின் நிலங்களை மனிதர்களை தீர்க்க தரிசனமாகப் பார்த்துவிட்டான் யவனிகா. அப்படியாக ஊகித்து உணர்ந்த அவனது கவிதைகளின் முதல் தொகுதிதான் ‘இரவு என்பது உறங்க அல்ல’. இரவு என்ப…

குரங்குகள் சொல்லும் நீதிக்கதை

ஷங்கர்ராமசுப்ரமணியன் 
அம்மா புகட்டிய காலத்திலிருந்து எனக்கு நீதிக்கதைகள் இன்றுவரை தேவையாகவே இருக்கின்றன. எளிய நீதிக்கதைகள் முதல் சிக்கலான நீதிக்கதைகள் வரைத் தேடித்தேடி அவை சொல்லும் நெறிமுறைகள் வழியாக, எனது அன்றாடத்துக்குள்ளும், என்னைச் சுற்றி நடக்கும் துயரமும் ரணமும் சிறு இளைப்பாறுதல்களும் கூடிய நிகழ்ச்சிகள், அபத்தங்கள், புதிர்களுக்குள்ளும் ஒரு ஒழுங்கை நான் கற்பிக்கவோ புனரமைக்கவோ செய்கிறேன்.
என்னைச் சுற்றி நடக்கும் ஒரு நிகழ்வுக்கு கால, வெளிப் பரப்பளவில் மிக அருகிலிருக்கும், கைக்குத் தென்படும் காரண காரியங்களைத் தேடாமல், என் வாழ்வுக்கு அப்பாலும் முன்பும் காரணம் இருக்கலாம்; மனிதத்துவத்துக்கு அப்பாற்பட்ட காரணமும் இருக்கலாம்; அதனால் சஞ்சலமில்லாமல் புகார்கள் இல்லாமல் அமைதியாக இரு என்பதை என் தலையில் குட்டிக் குட்டி உணர்த்தும் நீதிக்கதைகள் அடிக்கடி தேவையெனக்கு.
கட்டற்ற நுகர்வு ஒன்றே வாழ்வென்றாகிவிட்ட இக்காலகட்டத்தில் அடங்கவேயடங்காத புலன்கள் வழிநடத்தும், குறுக்கும்நெடுக்குமான சபலத்தின் பாதைகளில் திரியும் நவீன மனிதனுக்கு, மேலதிகமாக தற்காலத்தின் பாடுகளையும் அகப்படுத்தியிருக்கும் நீதிக்கதைகள் தேவை.ஊ…